从前有一个人,去城里的亲戚家吃喜酒, 看到有人在下棋,便站在旁边观看。别人拿起一个“车”,叫JU;他说这不是CHE吗?人们告诉他,这叫JU不叫CHE,他记住了。又看到有人在玩骰子,出现一点时,别人大叫“幺”;他问:这不是一个洞吗?别人又告诉他,这不是洞,是幺,他又记住了。后来吃饭了,主人拿出象牙筷子,说这筷很珍贵,是象牙做的呢;他想这不是骨头做的吗,难道骨头在城里不叫骨头要叫象牙的?主人又指着碗里的肉,劝道:吃菜,吃菜。他又想,这地方真怪,明明是肉,怎么叫菜呢?他担心自己出洋相,把这些都记在肚里了。
后来回家,一次在劳作时不小心摔了一跤,别人问他情况,他说:
车(ju)车水,车车水,
倒记一眼幺,
象牙直里出,
小菜翻转面。
听的人莫名其妙,不知所云。
评论